Saturday, November 1, 2014

Interview with Popovy Sisters

Hello everybody! It is incredible that the last month passed by so fast, but anyways, today I have a new interview to share with us: Popovy Sisters! I must say personal thanks to Igor, Sisters' manager, for all the help he gave me with the interview.

As always, the text is both in English and Spanish, and all the images are used with permission! Hope you will like this :3


I always start with a classic question: how did you found about BJDs?
It's hard to remember. We think it happen the time when we were students of Ural Academy of Architecture and Art in Ekatyrenburg. We visited one doll exhibition and saw some Japanese BJD. Unfortunately we don’t remember it’s author.
Siempre comienzo con una pregunta clásica: ¿Cómo conocieron a las BJDs?
Es difícil recordar. Creo que sucedió en el tiempo en el que éramos estudiantes de la Academia Ural de Arquitectura y Arte, en Ekatyrenburgo. Visitamos una exhibición de muñecas, y vimos a las BJD japonesas. Desafortunadamente, no recordamos el nombre del autor.



How did you decided to start the BJD brand Popovy Sisters? Also, do you have a workspace to share with us?
This was a logical conclusion for us. At the beginning we were making static dolls, but their body was more and more look like BJD ones, and our last MOD collection had fake ball joints so after that we thought why not to make real BJDs.
Once when we were discussing and sketching our BJD line joints, we’ve heard song of Scissor Sisters and we thought, Why not to call our brand SISTERS?! It’s perfect for us, we’re twins and our dolls are like our sisters, this name has a strong meaning for us and it’s perfect!
We have more freedom with BJD then with static models. Now we can fully concentrate on creating more fashion, more makeup’s. Before it could took us up to around 2 or 3 month just to create static doll body, and then we started to make outfits, that was really time consuming.
Now we feel more like fashion designers who has real models and try different stuff with them :)
¿Cómo decidieron comenzar la marca de BJD Popovy Sisters? Además, ¿Tienen algún espacio de trabajo para compartir con nosotros?
Esta era una conclusión lógica para nosotros. Al principio estábamos haciendo muñecas estáticas, pero su cuerpo era más y más como los de las BJDs, y nuestra colección MOD tenía falsas articulaciones de bola, así que después de eso, pensamos en porqué no hacer BJDs reales.
Una vez, cuando estábamos discutiendo y dibujando las líneas de articulaciones para nuestras BJDs, escuchamos la canción Scissor Sisters y pensamos ¿¡Porqué no llamar a nuestra marca SISTERS!? Era perfecto para nosotras, somos gemelas, y nuestras muñecas son como nuestras hermanas. Este nombre tiene un fuerte significado para nosotras y es perfecto.
Tenemos mucha más libertad con las BJD que con los modelos estáticos. Ahora nos podemos concentrar totalmente en la ropa, en crear más trajes y más maquillajes. Antes nos llevaría 2 o 3 meses simplemente crear el cuerpo estático de la muñeca, y luego comenzaríamos a hacer la ropa, consumía realmente mucho tiempo.
Ahora nos sentimos más como diseñadoras de ropa, quienes tienen modelos reales y prueban distintas cosas con ellos :)

Some photos of Popovy Sister's workspace.


How many people work (or does collaborations with) Popovy Sisters?
We do everything concerning doll, outfit’s makeup, prototypes. We cast our molds at Moscow factory Star Dolls, we’re pretty happy with their quality. Dolls have nice weight, very good tension and highest possible resin quality. Also we have person who is responsible for all emails PR and some organizing moments and creating unique music for each collection. It’s Igor, Lena’s husband (here). And one more person who make boxes for our dolls – Misha, Katya’s husband :).
¿Cuántas personas trabajan (o colaboran con) Popovy Sisters?
Nosotras hacemos todo respecto a las muñecas, ropa, maquillajes, prototipos. Casteamos nuestros modelos en la fábrica de Moscú llamada Star Dolls, y estamos muy contentas con su calidad. Las muñecas tienen un buen peso, buena tensión y la más alta calidad posible de resina. Además, tenemos una persona que es responsable de todos los correos PR y organizar momentos y crear música para cada colección. Es Igor, el esposo de Lena (aquí). Y una persona más que hace las cajas para nuestras muñecas -Misha, el esposo de Katya.

Collage of photos of wig-making WIPs from Popovy Sisters.


The style offered by Popovy Sisters is really unique and has features that distinguish your dolls from the others. Do you have any motto/meta in mind? Any particular aesthetic idea you wanted to sculpt?
We always making something completely new. Trying to express our vision of beauty. Our protagonist is a child-woman with her imperfections (such as tooth gap and many other small details) and childish character, she doesn’t try to hide or fake her emotions.
Some people ask why our dolls looks so sad? They’re not sad, if you look at many childrens photos you may notice that children there are always serious and kinda sulky. They’re not hiding their emotions. It’s not like those pretty family portraits that you may see on toothpaste or milk commercials :). And that’s how our dolls look like, they’re real. We are trying to convey thoughts and ideas to our audience through our dolls. For us the doll and the costume (outfit or whatever you call it) is something holistic. We’re not thinking about costume as about some different part of the image or doll, for us it’s like the second skin for the doll they’re inextricably linked together. We are looking for sophisticated means of expression. Often we bring animals beauty or some surrounding objects onto female image. We always ask ourselves “is this idea impress us?” if not then we throw this idea away. Our main criterion in image creation – it’s have to be something strange, something weird at the first sight, something that will make one think and something that need to be examined to understand. Doll have to be strange, and make people think.
El estilo ofrecido por Popovy Sisters es realmente único y tiene características que distinguen a sus muñecas de otras. ¿Tienen algún objetivo/meta en mente? ¿Alguna idea estética particular que querían modelar?
Siempre hacemos algo completamente nuevo. Intentamos expresar nuestra visión de la belleza. Nuestra protagonista es una niña-mujer con sus imperfecciones (como separación entre dientes, y otros detalles pequeños) y personalidad infantil, y ella no intenta esconderse o falsear sus emociones.
Algunas personas nos preguntan porqué nuestras muñecas se ven tan tristes. No son tristes, si miras muchas fotos de niños podrás darte cuenta que generalmente son serios y malhumorados. No están escondiendo sus emociones. No son como esos retratos de familias felices que puedes ver en comerciales de pasta dental o leche :). Y así es como se ven nuestras muñecas, ellas son reales. Estamos intentando llevar pensamientos a nuestra audiencia a través de nuestras muñecas. Para nosotras, la muñeca y la ropa (trajes, o como los llamen) es algo holístico. No estamos pensando en la ropa como una parte diferente de la imagen o de la muñeca, para nosotras es como la segunda piel de la muñeca, porque están intrínsecamente enlazadas juntas. Estamos buscando sofisticados significados a la expresión. A menudo traemos belleza natural o ambiental a la imagen femenina. Siempre nos preguntamos: "¿esta idea nos impresiona?" si no, descartamos esa idea. Nuestro criterio principal en una imagen es la creación -es tener algo extraño, algo raro a la primera vista, alg que hará que uno piense que necesita examinar o comprender ese algo. Las muñecas tienen que ser extrañas y hacer pensar a las personas.

Sketches made by Popovy Sisters.


The wigs, clothing and styling are not only unique, but gorgeous. I was stunned when I saw the White Rider. How do you come up with these ideas? Is there anything that inspires you?
We found inspiration in everything. Many different things that are not even connected to each other, something that other people just passing by. Also we look for inspiration in history history of art and fashion. Movies, music, photo even computer games! For example, as you know, our last collection ROYALS was inspired by the game of chess.
Las pelucas, ropa y estilización no son sólo únicas, pero también hermosas. Me sorprendí cuando vi a White Rider. ¿Cómo logran tales ideas? ¿Hay algo que las inspire?
Encontramos inspiración en todo. Muchas cosas diferentes que no necesariamente están conectadas entre ellas, o cosas que las otras personas ignoran. Buscamos inspiración en la historia del arte y la moda. Películas, música, fotos e incluso juegos de computadoras. Por ejemplo, como saben, nuestra última colección ROYALS fue inspirada en el juego de ajedrez.


So far, your releases had only been female dolls. Are you planning on any male doll?
We used to make male dolls in static. At the moment we have no plans to make male BJD, but maybe in future it’ll be interesting for us.
Por ahora, su releases sólo han tenido muñecas femeninas. ¿Están planeando en algún hombre?
Solíamos hacer hombres en estático. Por el momento no tenemos planes para hacer BJDs hombres, pero quizás en el futuro sea interesante para nosotras.


You have won several prizes, and have participated in several Salons. Do you want to share a little of your experience with us?
We enjoy each exhibition and like to travel, it’s also a big inspiration to see new places and different cultures. We like to go out of our closed world :)
For example when we were on the exhibition in Japan, we got so inspired by this country and it’s culture, how it’s connected to it’s history and averall feeling and we desided to make the whole collection out of it, and that’s how our legendary Mod. Collection was born.
Han ganado varios premios y han participado en varios Salones. ¿Les gustaría compartr un poco de su experiencia con nosotros?
Disfrutamos cada exhibición y nos gusta viajar, además es una gran inspiración ver nuevos lugares y diferentes culturas. Nos gusta salir de nuestro mundo cerrado :)
Por ejemplo, cuando estábamos en la exhibición en Japón, nos inspiramos tanto con el país y su cultura, cómo está conectado a su historia y el sentimiento general, que decidimos hacer toda una colección con ello, y así fue como nuestra legendaria Mod. Collection nació.

Popovy Sisters on Moscow Doll Salons.

Japanese Doll Salons.

Popovy Sisters at different Doll Salons.


Sadly, the BJD hobby is suffering a lot from recasted/bootlegged dolls. What is your statement on this regard?
It will always be obvious and noticeable where is the original and where is fake. And people will always be able to define those who is just copying other peoples ideas. But we believe that true collectors people who respect themselves and know the value of original art will always go for original and unique artists. Talent is something that you can’t fake.
We think that the value of our dolls is not only in molds itself, it’s the whole image, outfits, wigs and ideas. Our outfits are impossible to falsify. We’ve spend many years to develop our own unique technigues and our fashion skills was professionally trained in the best university.
Tristemente, el hobby de BJD está sufriendo mucho con las muñecas recasteadas/bootlegs. ¿Cuál es su opinión al respecto?
Siempre será obvio y notorio dónde está el original y dónde el falso. Y las personas siempre podrán ver a aquellos que simplemente copian las ideas de otros. Pero nosotras creemos que los verdaderos coleccionistas son personas que se respetan a sí mismos y conocen el verdadero valor del arte siempre irán por trabajos originales y únicos de artistas. El talento es algo que no puedes fingir.
Creemos que el valor de nuestras muñecas no está sólo en los moldes, pero en toda la imagen, ropa, pelucas e ideas. Nuestros trajes son imposibles de falsificar. Hemos pasado muchos años desarrollando nuestras técnicas propias y habilidades fueron profesionalmente entrenadas en una de las mejores universidades.


Finally, anything else you want to share with us?
Of course. We thank our fans foe their love and for their emotions that they share with us. Each time when new collection comes up or new photo on instagram, many people a writing us and it make us feel so warm. We’re happy that our collectors and people who admire our art feel it so well. It keeps is moving forward. And trust us we will continue to amaze you so stay tuned to more news from us!!! Thank you friends.
Finalmente, ¿hay algo más que les gustaría compartir con nosotros?
¡Por supuesto! Les agradecemos a nuestros fans por su amor y por las emociones que comparten con nosotros. Cada vez que nuestras colecciones salen o subimos una foto a instagram, muchas personas nos escriben y nos hacen sentir apreciadas. Estamos felices de que nuestros coleccionistas y personas que admiran nuestro arte lo aprecien tanto. Nos hace seguir adelante. ¡¡¡Y confíen en nosotras que continuaremos sorprendiéndoles, esperen más noticias pronto!!! Muchas gracias, amigos.


Thank you so much Popovy Sisters for the interview! If you want to find more about them, here are some links:

8 comments :

  1. Awesome interview as always, I've been a fan of their dolls for such a long time! it was a nice surprise to read this!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you!! I really like their dolls, too :3 So glad you liked it!

      Delete
  2. Hermosa entrevista. Sin dudas son divinas en todos sentidos. Son admirables. Unas verdaderas Artistas de lo mejor. Gracias,Musu!!! X3

    ReplyDelete
    Replies
    1. Me alegro que te guste!! Gracias por leerlo :3

      Delete
  3. Wonderful interview, I loved it...thank you! :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks to you, for reading! :D

      Delete
  4. Estupenda la entrevista! Las muñecas son muy bellas y los trajes admirables. Me encantó.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡¡Gracias!! Sí, hacen cosas muy buenas :3

      Delete